Paraphraser (verbe)

Verbe

XVI ^e siècle. Dérivé de paraphrase .
1. Éclairer, servir l'intelligence d'un texte en le commentant, en en présentant les idées sous une autre forme. Corneille a paraphrasé l'« Imitation de Jésus-Christ » .
2. Péj. Développer longuement un commentaire, un exposé, sur un texte dont on reprend les termes sans rien y apporter de nouveau. Paraphraser un discours. Pour expliquer un texte, il faut éviter de le .

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Développer par paraphrase. "Ceux qui ont paraphrasé le Pentateuque. On a paraphrasé les Institutes de Justinien."
Il signifie aussi Étendre, amplifier. "Vous ne rapportez pas le discours tel qu'il a été prononcé : vous le paraphrasez." Absolument, "Ce n'est pas là traduire, c'est . Dites la chose comme elle est, sans ."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Faire une paraphrase, des paraphrases.
SÉV.: « Il paraphrasait le miserere et faisait pleurer tout le monde »

 2   Amplifier, développer.
CORN.: « Outre que je n'ai fait que la [une scène] de l'espagnol »
    Absolument. Ce n'est pas là traduire, c'est .
RÉGNIER: « [Les gens qui] Contrôlent un chacun, et.... Veulent dessus la fantaisie »

 3   Il s'est dit pour glorifier, vanter.
RÉGNIER: « Et sans tes faits et tes louanges »

ÉTYMOLOGIE
    Paraphrase.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE PARAPHRASER. Ajoutez :

 4   Paraphraser un visage, disserter, réfléchir sur un visage.
CORN.: « J'avais des Phyllis à la tête ; J'épiais les occasions ; J'épiloguais mes passions ; Je paraphrasais un visage »

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Faire une paraphrase, des paraphrases. "Ceux qui ont paraphrasé le Pentateuque. On a paraphrasé les Institutes de Justinien."
Il signifie aussi, Étendre, amplifier dans le récit. "Vous ne rapportez pas le discours comme il est, vous le paraphrasez."
Il s'emploie quelquefois absolument. "Ce n'est pas là traduire, c'est . Dites la chose comme elle est, sans . Il ne faut pas ainsi ."

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Faire des paraphrases. "Ceux qui ont paraphrasé le Pentateuque. On a paraphrasé les Institutes de Justinien".
Il signifie aussi, Étendre, amplifier dans le récit. "Vous ne rapportez pas le discours comme il est, vous leparaphrasez".
On dit absolument, qu'"Il ne faut pas paraphraser," pour dire, qu'Il faut dire les choses simplement comme elles sont, sans les augmenter. "Dites la chose comme elle est, sans ".

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Faire des paraphrases. "Ceux qui ont paraphrasé le Pentateuque. On a paraphrasé les Institutes de Justinien."
Il signifie aussi, Amplifier, augmenter dans le récit. "Vous ne rapportez pas le discours comme il est, vous le paraphrasez."
On dit absolument, qu'"Il ne faut pas ," pour dire, qu'Il faut dire les choses simplement comme elles sont, sans les augmenter. "Dites la chose comme elle est, sans ."

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Faire des Paraphrases.
Il signifie aussi, Amplifier, augmenter dans le recit. "Vous ne rapportez pas le discours comme il est, vous le paraphrasez".
On dit aussi absolument, qu'"Il ne faut pas ," pour dire, qu'Il faut dire les choses simplement comme elles sont, sans les augmenter.

Emplacement dans le dictionnaire :

parangonner paranoïa parant parapet parapèt paraphe parapher

parapher paraphernal paraplégique parapluie parasitaire parasite

parasiter parasol paratitles paravent parc parcage parce que

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Pierre LOTI (Le Roman d'un enfant)

...me faisait pas gronder. J'avais aussi mon professeur d'anglais qui venait tous les matins, -et que j'appelais Aristogiton (je n'ai jamais su pourquoi). D'après la méthode Robertson, il me faisait paraphraser l'histoire du sultan Mahmoud. C'était du reste le seul qui vît clair dans la situation ; sa conviction intime était que je ne faisais rien, rien, moins que rien ; mais il montrait le bon goût de ne...

Citation n°2 de Charles SAINTE-BEUVE (Tableau historique et critique de la poésie française et du théâtre français au XVIe siècle)

...la plus grande et la plus belle idée des dames qu'il aimoit . Quand il fut devenu évêque de Séez, ou même dès qu'il se vit abbé d'Aulnay, Bertaut renonça aux poésies galantes, et s'appliqua à paraphraser des cantiques sacrés, et à célébrer les grands événements du temps, tels que la conversion , l' assassinat de Henri IV , la soumission de Paris . Mais, aux prises avec ces sujets solennels, il se...

Citation n°3 de Charles de MONTALEMBERT (Histoire de sainte Elisabeth de Hongrie)

...la douce majesté de la reine des anges présidait à la piété et à la science catholiques. Saint Bonaventure, le grand et docte théologien, devient poète pour la chanter, et ne craint pas de paraphraser deux fois le psautier tout entier en son honneur. Toutes les oeuvres et toutes les institutions de cette époque, surtout toutes les inspirations de l'art telles qu'elles nous ont été conservées dans...